CURSO DE LITERATURA EUROPEA (1940 - 1950)
Vladimir Nabokov
4 de octubre de 2012
2 de octubre de 2012
Fernando Pessoa: Estética de la abdicación
Conformarse es someterse y vencer es conformarse, ser vencido. Por eso, toda victoria es una grosería. Los vencedores pierden siempre todas las cualidades del desaliento ante el presente que les condujeron a la lucha que les dio la victoria. Se quedan satisfechos, y satisfecho sólo puede estar quien se conforma, quien no tiene la mentalidad del vencedor. Sólo vence quien nunca consigue. Sólo es fuerte quien pierde ánimo siempre. Lo mejor y lo más púrpura es abdicar. El imperio supremo es del emperador que abdica de toda vida normal, de los demás hombres, en quien la preocupación de la supremacía no pesa como un fardo de joyas.
Trad. de Ángel Crespo
1 de octubre de 2012
Javier Heraud: hambre
HAMBRE
Me comía los árboles de la avenida,
que los ojos con los hombres ciegos
querían devorar.
Me comía los balcones, las tablas,
los patios, las rejas, los jardines,
que los arquitectos querían devorar.
Me comía las emociones del mundo,
los sentimientos de los libros,
que los "prácticos" querían devorar.
Me comía los niños, pues ya sabían
que aprendían cosas huecas. Y a
quienes los maestros querían devorar...
Me comía a los hombres buenos
pues yo sabía que eran pocos
y a quienes los lobos querían devorar.
Me comía a mí mismo. Sí. A mí mismo.
Pues intuía que me querían devorar.
1958
Me comía los árboles de la avenida,
que los ojos con los hombres ciegos
querían devorar.
Me comía los balcones, las tablas,
los patios, las rejas, los jardines,
que los arquitectos querían devorar.
Me comía las emociones del mundo,
los sentimientos de los libros,
que los "prácticos" querían devorar.
Me comía los niños, pues ya sabían
que aprendían cosas huecas. Y a
quienes los maestros querían devorar...
Me comía a los hombres buenos
pues yo sabía que eran pocos
y a quienes los lobos querían devorar.
Me comía a mí mismo. Sí. A mí mismo.
Pues intuía que me querían devorar.
1958
23 de septiembre de 2012
W. B. Yeats: Un abrigo
UN ABRIGRO
De mi canto hice un abrigo
desde el tobillo hasta el cuello
cubierto con los bordados
de viejas mitologías;
mas los tontos lo cogieron,
para exhibirlo ante el mundo
cual si por ellos urdido.
Canción, deja se lo lleven,
que existe mayor audacia:
caminar todo desnudo.
Responsabilidades (1914)
Trad. de Ricardo Silva-Santisteban
A COAT
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But he fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked.